日报｜朝鲜试射洲际导弹；台风“康芮”登陆台湾；中美近期进行换囚行动
俄乌包括恢复能源基础设施谈判；英国工党政府公布首份财政预算案；拜登“垃圾”言论引发反弹
离开真相，谈何看见彼此和追求正义？我们的日报、速递Whatsnew、端闻Podcast能够保持免费，离不开每一位会员的支持。畅读会员首月5折，尊享会员全年85折，帮助我们做出更好的即时报道和深度内容。
朝鲜试射洲际弹道导弹
朝鲜中央通讯社10月31日宣布，朝鲜于10月31日早上发射了洲际弹道导弹。
日本共同社引用日本防卫大臣中谷元称，导弹飞行约1000公里后落在北海道奥尻岛以西约200公里的专属经济区（EEZ）外。飞行时间约达86分钟，创历来最长纪录，此外到达的高度据推断超过7000公里，创历来最高纪录。
朝中社指，金正恩在发射现场指导，并称绝不会改变核武力强化路线。
据韩联社报道，韩国政府指对朝鲜发射导弹的行为将强硬应对，并追加了单边制裁，唯并未透露具体细节；日本与美国则谴责朝鲜的行为。
中国外交部发言人指，推动朝鲜半岛问题政治解决进程符合各方共同利益。
台风康芮登陆台湾，30年风暴半径最大，中国部分地区受影响
台湾中央气象署报告，台风“康芮”已于10月31日下午1时40分在台东县登陆，测得近中心最大风速约每小时155公里，相当于14级风；瞬间最大阵风每小时191公里，相当于16级风。
中央气象署晚间报告指登陆后“康芮”已经减弱为中度台风，台风中心于18时40分于云林县麦寮乡出海。
据中央社报导，截至下午2时，台风康芮造成1人死亡、73人受伤，13县市进行预防性疏散撤离，累计撤散共9658人，12县市设收容所共91处，安置1822人。至下午3时30分止，发布土石流红色警戒75条，分布在4县市；大规模崩塌红色警戒3处，分布在在3县市。
此外，受台风影响，中国籍货轮“钰洲启航轮”29日在新北野柳岬0.6浬近海滞留后下双锚弃船，31日触礁搁浅。17名船员已由海巡署巡防艇接驳送至基隆，初步检视现场海域没有出现漏油情形。
中国中央气象台表示，受“康芮”影响，10月31日14时至11月1日，福建东北部、浙江中东部、上海、江苏南部等地有暴雨或大暴雨，其中，福建东北部、浙江东部、上海东南部等地局地有特大暴雨（250-400毫米）。
关于气候变化与台风增强的更多信息，请参阅端传媒此前刊出的报导。
中美据报进行换囚行动
据 Politico 10月30日报导，中美近期进行一次换囚行动。
此前9月18日，在中国因合同诈骗罪被判处无期徒刑的的美国公民林大卫（David Lin）获释。美国政府一直指他“错误拘留”，意为“为了达到影响美国政策的目的而遭到劫持”。
Politico 引述三名知情人士指，林大卫的获释是中美换囚行动的一部分。中美均拒绝置评有关事件，“与近年来美国与俄罗斯斡旋的公开囚犯交换有明显不同”，这也可能是中美首次进行类似的换囚行动。报导没有透露美国释放的中国公民的信息。
据美国之音10月31日报导，因被控“跟踪威胁一名支持民主的活动人士”而被判处9个月监禁的中国留学生吴啸雷已获减刑获释回到中国。美国之音指拜登于9月12日签署一份赦免文件，称其不完全服满刑期符合美国的“国家利益”。美国之音又指减刑的条件包括吴啸雷离开美国不再涉足美国领土和属地，以及不得再犯任何针对美国的罪行或违反美国法律的行为。
俄乌恢复谈判以停止对能源基础设施的攻击
据《金融时报》10月29日报导，俄乌正在恢复由卡塔尔（卡达）主导的谈判，以停止互相攻击对方的能源基础设施。
报导指，该谈判曾在八月接近达成协议，但因乌克兰攻击俄罗斯库尔斯克而中断。泽伦斯基曾保护能源设施的协议可能表明俄罗斯愿意参与更广泛的和平谈判。
报导引述乌克兰高级官员表示，作为两国情报机构达成谅解的一部分，俄乌最近几周已经减少了对彼此能源基础设施的攻击频率。但报导亦指出在乌克兰撤出库尔斯克地区之前，俄罗斯“不可能同意”协议，而乌克兰计划继续打击包括炼油厂在内的目标以迫使俄罗斯加入谈判。
此外，据《金融时报》报导，受中国制裁影响，乌军无人机供应商 Skydio 出现暂时性供货短缺。
报导指， Skydio 无人机电池的唯一供应商是中国公司，SKydio 新供应商2025年春季才开始供货，在此之前无人机配售的电池将受到限制。报导又指 Skydio 正跟台湾等亚洲地区的公司洽谈，并与台美政府会面讨论重组供应链，并引述 Skydio CEO 指，Skydio 将与其他西方国家分享重组后的供应链以减少对中国“危险的依赖”。
此前10月10日，中国外交部宣布因“向中国台湾地区提供大额武器援助”而对包括 Skydio 在内的3家军工企业实施制裁，禁止与其进行有关交易、合作等活动。《金融时报》报导指中国官员早前要求日本公司 TDK 旗下中国子公司东莞新能停止向 Skydio 供应无人机电池。
英国工党政府公布任内首份财政预算案
新预算案维持人缴纳的薪俸税、国民保险保费和增值税但提升资本利得税，同时提高企业缴纳的国民保险费，修正遗产税税则，并上调21岁以上人士的最低工资等。
新预算案另编列多笔预算用于交通建设、为地方议会提供13亿英镑的额外资金等。
英国财政部指工党政府“不会回归紧缩政策，而是透过投资国家结构以及支持未来产业来增加重建英国的投资”。英国首位女性财相蕾切尔·里夫斯（Rachel Reeves）则指，预算案将“恢复我们公共财政的稳定，保护劳动人民，修复我们的 NHS 并重建英国”。
分析指新预算案结束了连月来工党内外的有关是否加税与紧缩的争论与猜测，并通过押注增加公共支出来换取对加税的支持。
关于英国公共财政的更多信息，请参阅端传媒此前刊出的报导。
拜登称特朗普支持者“垃圾”引发舆论反弹
10月29日，美国总统拜登在一次线上活动中使用了“垃圾”一词引发舆论反弹。
拜登当时表示“我看到的唯一垃圾是他（特朗普）的支持者的⋯⋯他对拉丁裔的妖魔化是不合情理的，也是不美国的。”共和党迅速批评拜登指特朗普支持者是“垃圾”，拜登及白宫稍后澄清他所指的是特朗普竞选活动上针对波多黎各裔的“仇恨性修辞”。
英国《卫报》分析指，贺锦丽正试图在包括本次事件在内的许多时候与拜登保持距离的同时表现出对拜登的尊重，是次事件让这一努力更为困难。
关于美国大选的更多信息，请参阅端传媒美国大选专题陆续刊出的报导。