據說，在Mary Stephen（雪美蓮）千禧年代親臨香港藝術中心前，香港人並不知道這名姓Stephen、加籍居法的著名剪接師，原來是名在港出生的華人。這個訪問片段被剪進了第62屆金馬獎最佳紀錄片《隱蹟之書：重寫自我》之內。

「Mary Stephen」，是雪美蓮印在護照上的名字。生於香港，父母皆為華人，她卻擁有一個西方世界的姓氏。紀錄片的主題，是由雪美蓮本人親自剖開父母在世時，一直避而不談的華人洋姓家族謎團。

她「返香港」出席《隱蹟之書》香港首映時接受訪問，被問到喜歡用廣東語接受訪問嗎？她笑說，「都幾好，我最不喜歡用國語，用國語是辛苦很多。」在去年的台北金馬頒獎台，她笑著用母語廣東語發言。受訪當日她解釋，「我認為很合理，因為（電影）是香港的故事，尤其是裏面的subject是說這些，所以是應該用回母語來說。」

語言的轉換與香港這個浮標，是Mary Stephen用一生消化的主題。

《隱蹟之書》（Palimpsest: the Story of a Name）預告

《隱蹟之書》的英文片名是《Palimpsest: the Story of a Name》——Palimpsest 意指經反復抹走原有筆跡、再重寫的羊皮手稿。可是在她的手上，這份聽起來沉重的羊皮手稿卻意外跳脫而自由，就似眼前笑得開懷的她一樣。

這份羊皮手稿，就是三個與她有關的姓氏——陳、雪與Stephen。六七暴動後，15歲的雪美蓮隨爸媽移民加拿大，姓氏背後的家族謎團伴她長大，再跟她到法國電影圈闖蕩，編進伊力盧馬（Éric Rohmer）的電影團隊名單裏。

熟悉法國新浪潮與紀錄片的觀眾，或許早早聽過雪美蓮的名字。她是法國新浪潮最長壽的旗手伊力盧馬的御用剪接師。這個名字後來穿梭到華人的紀錄片世界：杜海濱的《少年小趙》、范立欣的《歸途列車》、曾翠珊的《河上變村》與許鞍華的《明月幾時有》也曾經她手剪接。

邊界、語言、國族、性別，雪美蓮這一輩子反覆跨越無數次。香港經歷第三波移民潮後，73歲的雪美蓮把自己的家族謎團帶回香港，折射出英屬香港年代裡香港人流動的故事。

這是她送給孫兒的睡前故事，也是送給已故哥哥的答案。