【编者按】“其实你返工有咩做㗎？”——这个问题，你有问过别人或被人问起吗？

这个来自日常的问题，启发我们开启“返工这回事”这个栏目。在当代社会，工作主宰我们的生活，既定义个人的身份，亦维系社会的“正常”运转，但在“隔行如隔山”的区隔中，我们并不容易看见彼此——从恒常的工作劳动，到行业内的语言词汇、职场文化、人际关系、性别分工、权力层级以至价值体系。借此栏目，我们希望打破边界，深入聆听多位“打工仔”的行业见闻，不但走进社会各行业的“贴地”日常，亦从职业的视角观照当代社会的切面和现象。

在“全民皆病”的年代，香港有不同类型的精神健康工作者。今期文章，我们邀请心理辅导治疗师Simon撰文，他是年资20年的注册社工，投身辅导行业7年，长年在辅导室面对身处不同人生困境的案主。在这篇自述中，他讲述自己作为“负伤的治疗者”，如何逐步发展出个人的治疗风格。他将辅导视为一场迎向他者的冒险，并探讨神经科学在心理治疗中的启示。在 AI 时代下，他分享了自己的独到见解：为何人工智能的文字对话，仍无法取代真人的心理治疗？

人们一般以为，辅导室是安静的。然而，九龙佐敦商业大厦上的一间辅导中心并非如此。这里人流络绎不绝，有人早早前来等待治疗师、辅导员或临床心理学家；有人则带著客户上楼，等待房间使用完毕；也有治疗师刚结束治疗，找个位置记录摘要，总结该节的进度、使用的治疗技巧，以及案主的反应。

我是一名辅导平台的心理辅导治疗师（Counsellor），刚才，我就在这里处理完一位因工作而情绪困扰的个案。

在我们的专业中，通常不会将个案称为“病人”，因为我们并非医生，也不具备在医疗意义上为他人诊断精神疾病的权力与能力。我们更像一位好奇且细心的侦探，按图索骥将个案的遭遇、对原生家庭的看法、外显行为、信念、情绪与执著，用点线连结起来，拼凑出完整的图像。

之后，我会为个案制订针对性的治疗策略，例如协助他们建立认知框架，清楚认识自己在人生抉择中面对的内在矛盾。