“阿公，你的眼睛是白内障，接下来要开刀。”诊间外，年轻护理师拿著卫教资料，试图用华语向长辈说明流程。

“嗄？啥物障？”（嗄？什么障？）长辈本来就重听，又不熟华语，光是名词理解都有问题。

眼见阿公身旁没有年轻家属陪同，语言不通，后面又有好几位病患排著等她协助，护理师有点慌张：“就是那个目睭⋯⋯目睭‘白目’啦！”（就是那个眼睛⋯⋯眼睛“白目”啦！）说完话，她意识到自己错把骂人的词汇“白目”讲出口了。