【獨媒報導】中國男子足球代表隊明日硬撼日本，迎來世界盃外圍賽亞洲區第三輪賽事的首場比賽，日本主教練森保一、隊長遠藤航出席周三下午出席賽前記者會。不過，日本未就開場發言作翻譯，一度惹來中國體育記者不滿。內地《體壇周報》副總編輯馬德興在記者會上就大聲質問：「Sorry, No translation? No translation?」日本隊職員解釋，只會在提問環節作翻譯，喚中國記者屆時可用英文作提問：「If you ask in english, I will translate it.」

《獨媒》記者 東京直擊

在世界盃外圍賽亞洲區第三輪賽事中，日本、沙特阿拉伯、澳洲、中國、巴林及印尼位列C組，小組首兩名可直入2026年世界盃決賽周。日本目前世界排名17，為亞洲第一，國足則排名第87，在亞洲排十三。另外，「藍武士」今次挑選了多名外流球員，劍指取得首場勝利。

DSC_8500

森保一、遠藤航出席記者會 日本只就提問作英語翻譯

在賽前記者會，日本安排主教練森保一，現效力英超球會利物浦、隊長遠藤航出席，並以日語作開場發言。在記者會開場發言後，有中國記者不滿日本未有就內容作英語翻譯。跟隨國足到外地採訪多年的《體壇周報》副總編輯兼記者馬德興，他便不禁大聲質問：「Sorry, No translation? No translation?」

這時候，一眾內地體育記者面面相覷。日本隊職員則解釋，只會就提問環節作翻譯，喚中國記者屆時可用英文作提問：「If you ask in english, I will translate it.」馬德興聽罷後感到無奈，並不住的搖頭，最後亦未有在日本隊的提問環節作發問。

DSC_7753

日本足總補發英文譯本電郵 森保一：中國具一定實力

在其他記者的提問中，有記者問到如何備戰今場比賽。遠藤航認為今場會是一場硬仗，而且世界盃外圍賽亞洲區第三輪賽事是漫長的賽程，但日本會爭取在明晚旗開得勝。森保一就指中國具一定實力，部分球員身體質素很強，稱已向己隊球員講解戰術。

DSC_7554

談到中國主教練伊雲高域曾帶領阿曼擊敗日本，森保一就表示曾與對方交手，認為他知道「點樣贏日本」，已叮囑球員明日不可以大意及輕敵。

在記者會完結後，日本足總及後發電郵予一眾中國、香港記者，就開場發言內容作英文譯本。遠藤航稱期待參與世界盃外圍賽亞洲區第三輪賽事，希望以最佳狀態迎戰今場賽事，並會以團隊的方式贏得明日的比賽。森保一就強調，「藍武士」有世界盃有遠大的目標，但會先聚焦明日對中國的比賽。他表示，已做好所有備戰工夫，希望支持者及日本國民齊心支持代表隊。

DSC_7764

「藍武士」重召板倉滉、伊東純也 長谷部誠任助教

在今年亞洲盃決賽週，日本不敵伊朗八強止步，板倉滉在禁區踢跌對手輸十二碼，成為「藍武士」的出局罪人。今次是該名效力德甲球會慕遜加柏的後衛，再次首入選日本大軍名單。

DSC_7856

另一焦點則是效力法甲球會蘭斯的中場伊東純也，他在今年年初亞洲盃決賽周期間捲入性侵風波，更在受壓情況下離開「藍武士」大軍。兩名女子稱遭伊東純也在大阪一間酒店性侵，但最終沒有證據，並獲日本檢察官撤銷指控，伊東純也已反告該兩名女子誹謗；至於被傳獲英超球會曼城相中，現效力蘇超球會些路迪的古橋亨吾則繼續名落孫山。

DSC_8076

DSC_7794

在下午進行訓練的時候，一眾「藍武士」球員狀甚輕鬆，並特別跑圈予記者拍攝。新加入日本教練團的長谷部誠更參與「搶馬騮」。一眾內地記者就關注三笘薫的狀態，他在訓練的時候則相對內斂，長友佑都、上田綺世和久保建英在同一組訓練中更有講有笑。

DSC_7672

日本27人球員名單：

門將：
大迫敬介（廣島三箭）、谷晃生 （町田澤維亞）、鈴木彩艶 （帕爾馬）

後衛：
長友佑都 （FC東京）、谷口彰悟 （聖圖爾登）、板倉滉 （慕遜加柏）、中山雄太 （町田澤維亞）、町田浩樹 （聖基萊斯）、菅原由勢 （修咸頓）、望月海輝 （町田澤維亞）、高井幸大（川崎前鋒）

中場、前鋒：
遠藤航 （利物浦）、伊東純也 （蘭斯）、淺野拓磨 （馬略卡）、南野拓實 （摩納哥）、守田英正 （士砵亭）、鎌田大地 （水晶宮）、三笘薫 （白禮頓）、小川航基 （奈梅亨）、前田大然 （些路迪）、旗手怜央 （些路迪）、堂安律 （弗賴堡）、上田綺世 （飛燕諾）、田中碧 （杜塞爾多夫）、中村敬斗 （蘭斯）、久保建英 （皇家蘇斯達）、細谷真大 （柏雷素爾）