【東京聾奧】設攤檔供體驗聾人文化 限定店供手語落單叫咖啡

【獨媒報導】今日（15日）是東京聾人／聽障奧運會的開幕日。由今日起至11月26日閉幕之前，位於代代木公園旁的聾人奧林匹克廣場（Deaflympics Square）共設有25個攤檔，介紹不同產品或舉辦各種體驗活動，讓公眾深入了解聾人運動和聾人文化。

參與的公眾可在廣場上的接待處領取地圖及收集印章用紙，在不同攤位參與體驗後可獲得印章，集齊五個印章便可獲得一枚紀念襟章。

廣場設有拍照區、國際手語及日本手語教室、聾人運動體驗、賑災籌款等不同攤位、亦有小食車和紀念品售賣區等。活動吸引不少聾人／聽障人士參觀，整個廣場上佈滿打著手語的人。中午時份，售賣紀念品及小食的攤檔均大排長龍。

廣場上的小食車大排長龍，售有漢堡包、章魚燒等小食，漢堡包的售價為 1000円；一份 10粒的章魚燒則售590円。

在場工作人員身上有貼紙作識別，可用什麼語言溝通，如日本手語、國際手語或英文。

除了聾人，亦有不少健聽人士參加活動。手語教室每約10分鐘一節，公眾持續排隊入場學習。攤位由一位聾人手語老師和一名日語翻譯員主持，以不同主題介紹手語，記者參加的一節是教授一些簡單的單字，如「香蕉」、「蝴蝶」等形象化的手語，以及基本的打招呼用語。

廣場旁邊的文化大樓（Culture Building）一樓為「Miru Tech」的展覽區，裏面提供多個互動體驗供參觀者試玩，包括AR拳擊遊戲、笨豬跳、虛擬足球、賽車及打喪屍等多種遊戲。來自不同科技公司的最新產品也在此展出。詢問處設置了「Transparent Interface」技術，能夠透過透明屏幕即時將多國語言翻譯為文字，便於與職員溝通。

場內的工作人員都每人手持一部平板電腦，可即時翻譯多國語言及日文，與不同國籍人士溝通，惟有關軟件常常翻譯錯誤，記者有時還是要用電話內的翻譯軟件才能溝通。

健聽人可以用VR體驗聽障者日常的困難，如在飯桌上多人同時說話、在學校上課、過馬路等情境。

文化大樓二樓則設有期間限定的手語星巴克（Starbucks）及休息區。咖啡店是日四位店員中，有三位為聾人／聽障人士，顧客可以使用手語下單。

位於Culture Building 2/F 的休息區設許願牆，可以寫上願望，亦可到旁邊的咖啡店換取免費咖啡一杯。

休息區旁邊還設有多個攤位，展示各種幫助聾人溝通的科技產品。例如，「Suretalk」能即時將日本手語、國際手語及美國手語翻譯成文字，已在國際選手入住的酒店進行試用；「Hearing glasses」則可將聲音即時轉譯為文字，顯示在眼鏡上；而「yubitt」專為聾盲人士設計，套在手指上，透過手指的動作可將其轉化為文字。此外，還有可支援廣東話的即時字幕生成器。

「SoundUD Interpretation & Speech-to-text」技術可即時翻譯31種語言成文字，惟軟件在中國境內不能安裝。有關技術亦支援廣東話，但對應的文字為簡體字，攤位負責人表示只要裝上vpn即可於各國使用。

「Hearing Glasses」可作即時傳譯，使用者可從眼鏡中看見翻譯的文字或手語短片。

「yubitt」針對聾盲人士設計，需要套上手指上使用，指頭上都有一個按鈕及動作感應，可把手部動作化成文字，方便溝通。

場內共有四個地方放置了製作襟章的材料，只要到各處收集材料，即可交由工作人員即時製作襟章。

＊＊＊＊＊
《獨媒》一直關注小眾議題，我們的記者將直擊東京聾奧，跟進本港運動員同時讓大家更深入了解聾人／聽障社群。

系列已刊出的報導：
▌羽毛球運動員劉俊希盼衝金 為聾人群體爭取更多關注
▌聾人／聽障羽毛球代表團出發 以奪金為目標
▌專訪港隊手語翻譯員：擁抱聾人子女身份 服務聾人群體
▌香港代表團25人出征 原需自費約8,000元 幸獲商業贊助
▌日本籌委專訪：不僅運動員展示實力 也宣揚包容與尊重
▌聾人奧運百周年 香港代表團下月出征
▌退役聽障跆拳道運動員復出 殘運會奪銅 何念澄：攞咗獎都冇人知好慘

直擊手記：
大會成田機場守候運動員

系列開支約3萬，《獨媒》資源有限，盼讀者支持。