【東京聾奧】日本聾人寺岡夫婦 以科技解決生活難題
（獨媒報導）寺岡昇治和寺岡友美子都是聾人，他們活躍於日本聾人群體，亦是虔誠的基督教徒。見面第二次，友美子就送給記者一本基督教小冊子，還特別打開中間一頁，請記者細看。他們待人熱心，不時會接待朋友到家裏住。東京聾奧期間，他們接待了同是基督徒，來自加拿大的聽障羽毛球運動員一家，為表支持。他們更拉大隊與一班聾人朋友一起，拿着加拿大的國旗，入場打氣。
（左起）寺岡昇治、寺岡友美子
他們一行10人，一見面就比劃着手語，透過手語傳譯向記者自我介紹。寺岡昇治的手語名是「飛機頭」，他用一隻手在他的光頭前示意瀏海的形狀，得意地說：他從前的髮型很有型。他總是表情誇張，雙眼睜大地打手語，利用身體動作讓不懂手語的記者也能理解他的意思。與他交談時，不需要手語傳譯，也大約能猜到七、八成內容。
41歲念大學 自費請手語傳譯
昇治自小在聾人學校念書，畢業後曾在不同公司擔任技工，從牙科矯正器具到印表機零件製造，再到半導體。直到九十年代日本經濟不景氣，不少公司都倒閉，他感到自己的競爭力下降，便在41歲高齡時進修學士學位，最終順利畢業。
日本重視平等共融，現時政府和大學都會提供資助及提供手語翻譯服務，讓聾人在學校都能得到合適的支援。他羨慕現在的年輕聾人「幸福」，能順利升上大學。回想20年前，他需要主動要求大學提供手語翻譯及筆記員，所需費用亦要自付，過程十分艱辛。畢業後，他轉為文職工作，憑藉學位在經濟不穩的情況下找到工作，甚至曾被外資公司挖角。他說：「以前做技工很辛苦，經常要搬運重物，畢業後的工作輕鬆多了。」
翻譯軟件如頭上天線 靠文字接收資訊
尋找工作對他來說不算困難，日本公司通常依賴履歷來聘人。他自信自己的履歷不錯，幽默地說：「我不會在履歷上告訴他們我是聾人，直到被聘後他們才知道的。」在公司裡，他有不少健聽的好朋友，「飛機頭」常厚著臉皮詢問同事說話內容。他們日常靠紙筆溝通，曾經有一段長時間，公司都會讓同事在開會時為他做筆錄，讓他即使聽不到，也能知道會議內容。他笑說，有時負責筆錄的同事不小心睡著了，就會被上司責怪，而他則會收到像「鬼畫符」一樣的筆記。
後來，有新科技能提供即時字幕，不過初時準確度不高，「常常出現怪字，讓我無法理解」。到現在已先進得多，不但準確度高，更能分辨不同發言者。疫情期間，大家都在家工作，線上會議自動生成字幕，令他與同事的溝通更為順暢。他開心地用電子畫板畫了一個頭上有天線的火柴人，笑說那是他自己，科技的發達讓他消息變得很靈通，如同在頭上安裝了天線，能獲取大量資訊。
寺岡昇治指，隨科技發達，頭頂像長了天線，令他能接受很多資訊。
不自我設限 多挑戰自己
疫情期間，他每週只需到公司工作數天，每次回去他都會拼命工作，以便在家時能「偷懶」。長時間在家工作令他變得身形發胖，他鼓著臉，把雙手放在肚腩上，表示自己越來越胖。他最近開始健身，參加了空手道和射擊的訓練班，「不做運動會很快死的！」「飛機頭」自豪地向記者展示手機中的照片，雖然身邊沒有聾人朋友一起參加這些活動，但他仍會與健聽朋友一起，抱著挑戰的態度去嘗試。他強調作為聾人必須努力，與其自我設限，不如多嘗試新事物，多挑戰自己。
寺岡友美子是他的妻子，相對之下較為文靜。她黝黑的肌膚成了她的手語名。她本是一名日本手語教師，亦會國際手語，間中亦會做手語傳譯，自疫情後轉為全職家庭主婦，負責家中大小事務。雖然她已年近退休，但對智能手機的應用程式相當熟悉。光是翻譯相關的常用軟件已安裝了三個。昇治在旁邊笑著說：「裝這麼多沒用，快刪掉吧！」她喜歡試用不同的軟件，找出最好用的，她說：「不好用的早就刪了！」
新登場視像手語翻譯APP 5分鐘有翻譯員接聽
友美子指，聾人在生活中最大的障礙就是打電話，過去常需要主動向健聽朋友求助，「生活很辛苦」。但自去年四月起，日本政府與當地財團合作，研發了一個電話視像翻譯服務應用程式。聾人可以透過視像通話，利用傳譯員進行各種活動，只需在軟件內直接打電話，就會有傳譯員作為中間人，幫忙把手語翻譯成口語。日本所有人的電話費，都有一日圓的附加費用，用以支持軟件的運作及手語翻譯員的費用。平日，友美子會用這個軟件致電餐廳預約用餐。服務按時間收費，一個兩分鐘的通話約45日圓（約港幣2元），友美子大讚這個軟件，不僅24小時可用，而且非常方便，繁忙時一般只需等候約5分鐘就能接通，大大改善了生活的便利性。
在沒有智能手機的年代，友美子會隨身攜帶一本簿子，方便用紙筆與人溝通。現在有了智能手機，許多事情都可以用手機完成。她向記者逐一介紹手機中的翻譯應用程式，其中一個能即時將語音轉錄成多國文字，記者用廣東話說話，螢幕上便顯示出中日對照的字句，快速又準確。外出搭車或遇上突發情況時，友美子也會打開應用程式，收錄環境聲音，迅速了解廣播內容。
＊＊＊＊＊
《獨媒》一直關注小眾議題，我們的記者直擊東京聾奧，跟進本港運動員表現的同時，讓大家更深入了解聾人／聽障社群。
系列已刊出的報導：
▌跆拳道搏擊賽無緣獎牌 周俊健忍劇痛完賽：打就打，打到完為止
▌保齡球女子雙打 隊友迫爆現場打氣 快樂無憾
▌跆拳道品勢何念澄 首戰被最終金牌得主淘汰
▌羽毛球劉俊希帶傷奪銅：幾痛都好、都要堅持落去
▌劉俊希羽毛球男單晉身八強：任務未完成 繼續前行
▌乒乓球港隊男女子雙打皆告止步
▌乒乓球首日賽事開鑼 大會安排中小學生入場
▌港隊出戰保齡球賽惜未能晉級 港隊家人到場打氣
▌羽毛球劉俊希三戰三勝 首名出線男單及混雙
▌羽毛球初賽首日 港將六戰兩勝四負
▌百周年聾奧開幕 日本皇室、首相高市早苗出席
▌羽毛球運動員劉俊希盼衝金 為聾人群體爭取更多關注
▌聾人／聽障羽毛球代表團出發 以奪金為目標
▌專訪港隊手語翻譯員：擁抱聾人子女身份 服務聾人群體
▌香港代表團25人出征 原需自費約8,000元 幸獲商業贊助
▌日本籌委專訪：不僅運動員展示實力 也宣揚包容與尊重
▌聾人奧運百周年 香港代表團下月出征
▌退役聽障跆拳道運動員復出 殘運會奪銅 何念澄：攞咗獎都冇人知好慘
直擊手記：
▌即時傳譯兩種手語的記者會
▌領取大會記者證
▌大會成田機場守候運動員
系列開支約3萬，《獨媒》資源有限，盼讀者支持。