聾女控女保安霸公屋單位勝訴 獲裁定擁38%業權 機構籲改善聾人司法權益
【獨媒報導】聾人陳美華自幼與父親在李鄭屋邨同住，但父親離世後，大廈女保安阿娟卻聲稱擁有單位業權，將美華趕出家門，導致她一度無家可歸。後來在聾人慈善機構「龍耳」幫助下入禀法院爭取單位業權，上月獲法庭判決勝訴，美華獲得38%業權。然而由於單位仍被阿娟佔有，美華未能真正回到自己家中。「龍耳」創辦人邵日贊 （阿贊）表示，現在仍在爭取公義的半途上，未來將繼續陪伴美華循司法途徑取回父親的遺產。他希望這案件能喚起社會對聾人司法權益的重視，推動制度改革，令每位聾人都能獲得公平審訊。
受助於龍耳 視為第二個家
美華自聾校畢業後，就一直在車衣廠工作，每日下班就回家，直到車衣廠倒閉，她就以十萬元遣散費與父親購入同住單位。直到五年前父親離世後，大廈女保安阿娟聲稱擁有單位，並將美華趕出家門。剛好遇上颱風襲港，美華只能在家門前露宿。鄰居於心不忍，便向媒體揭發，引起社會廣泛關注，終獲恩恤安置於同區另一公屋單位。呀贊多年來跟進事件及協助美華。他表示為了解事情始末，他四出訪問美華身邊的人。美華亦視龍耳為自己第二個家，中心每天一開門，美華便會前來，安坐在自己貼了名字的專用椅做手工，一直待到中心關門才回家。
她猶如半個中心職員，中心關門前，她都會幫忙關風扇、整理用過的枱面等。她從龍耳各個角落取出她的作品，向記者自豪的展示，其產量之多如「工廠女工」，有時更會多做一些幫龍耳義賣。呀贊指，美華很單純，這是她表達謝意的方式，「覺得龍耳係好，所以入嚟嘅都係好人，每個人嚟到，多多少少都送比你」。
聾校中三理解能力如小學 難理解案情
可是，要跟美華討論案情並不容易。阿贊指，美華雖然有聾校中三學歷，但理解與表達能力僅相當於小學程度。加上聾人以圖像思維模式思考，對學歷較低的聾人來說，難以理解時間、業權、審訊等較抽象的概念。這讓她在面對複雜的法律程序時格外吃力。加上美華性格怕事，面對嚴肅場合時便特別緊張，就連本來識答的問題，「都會唔知點講」。
每次與律師開會，美華都表現得不太明白正討論的是甚麼。然而，要成功循法律途徑解決問題，美華必須自己岀來作供、指證。這成了美華經歷整個司法程序中最困難的部分。
訪問期間，美華表現得緊張內斂，大部分時間都抿著嘴，不苟言笑。面對記者的提問，她多以簡單的一兩個字回應。問及有關被趕出家門或法庭上的事情，她多以口語回答：「唔知。」因為聾人的身份，美華自小甚少跟人接觸，更別說是面對律師、法官或記者。美華在上庭時，更因為害怕，一度哭了出來。問起原因，她以手語表示，當時接連被問好多問題，令她不知所措。
美華天生有一對巧手，她的手工藝作品在龍耳的辦公室隨處可見，穿珠仔、摺紙、畫畫……無一能難倒她。對她來說，送手工藝品亦是她表達感謝的方式。
促統一手語 免法庭上誤解
阿贊強調，聾人在司法過程中遇到很多困難，如法庭總是要看見聾人後，才驚覺庭上需要手語傳譯員，結果需押後再審，令聾人總是要比平常人多上一次法庭，阿贊認為「你明知佢係聾人，點解唔可以早啲搵定？」此外，香港的司法機構並沒有公開的手語傳譯員註冊制度，只依賴一份內部名單來安排翻譯服務。然而，名單上人數有限，質素亦參差不齊，經常發生傳譯員缺席導致庭審延誤的情況。
更有甚者，有聾人曾向阿贊反映被翻譯員慫恿認罪，加上香港手語尚未統一，來自不同年代背景，甚至來自不同聾人學校的聾人，對同一詞彙都可以有不同手語打法，「差一個字，案情就可能完全不同」，令傳譯工作更困難。阿贊希望社會能早日達成共識，統一香港手語，減低審訊過程中可能出現的誤解。
阿贊表示，幫人幫到底，照顧好美華的生活所需，便要幫她爭取公義。呀贊花了不少時間研究案情，有關的文件裝滿了好幾個文件夾。
錄影手語傳譯過程 保障聾人權益
阿贊認為，聾人要得到公平審訊，當務之急是訂立一個監察及註冊制度，公開傳譯員名單，並在庭上為聾人的作供錄影，以保障聾人權益。他指現時的法庭聆訊謄本只是記錄手語傳譯員的對答。「法官問有冇做過，佢（手語傳譯員）問有冇食早餐都得㗎！」他認為，聾人在法庭上對答的錄影紀錄，對於上訴及重溫案情都至關重要。
制度未完善 幸得好律師法官理解包容
今次美華能夠在法庭上獲勝，阿贊認為不僅是事實站在美華這一邊，更因為遇到了一位願意花時間了解聾人處境的大律師，即使美華有表述困難，仍耐心地把事情的來龍去脈了解清楚，又和法官解釋其在庭上的表現，令美華能夠被理解，並配合以適當措施。雖然美華最終獲判勝訴，但單位現時仍由阿娟佔用，美華並沒有實際「贏」到甚麼。加上美華獲得部分業權後，反而或會因此不符合取得綜援及公屋資格，為她的未來帶來不確定性。
美華的願望始終如一，就是能夠回到與父親共同生活了半世紀的家中。正因為了解美華內心那份渴望與堅持，「龍耳」才決定一路陪伴她走下去。阿贊表示，幫人就要幫到底，「扶呀婆起身都唔會扶到一半走咗去啦。他們計劃就美華父親臨終前修改遺囑的有效性入稟，以取回原本屬於她的全部遺產。 對於阿贊來說，他不僅是希望能幫助美華實現願望，更是為所有聾人爭取應有的尊重，在爭取公義的路上，能得到公平對待。
陳美華（左）、龍耳創辦人之一邵日贊（右）