【國際手語日】手語義工：傳譯差一字害一世 但譯得好能幫佢哋好多
（左起）手語同學CO、Janice、Silvania舉起「I love you」手語
【獨媒報導】每年9月23日是「國際手語日」，對聾人及聽障人士而言是重要日子。每年9月，本港均有不同團體以聾人及聽障文化為主題舉辦活動，今年亦不例外。香港聾人福利促進會周六（9月19日）起一連兩日於荃灣D‧PARK室內草地舉行「中秋共融市集」；另一邊廂，九龍城 Common Room 3.0 亦有由「立睇手語」主辦的第四屆《聯合國9.23國際手語日》展覽，透過手語互動與電影文化，拉近健聽與聾人群體的距離。
荃灣中秋市集互動學手語
在荃灣D‧PARK室內草地舉行的「中秋共融市集」，設多個由聾人及聽障人士設立的攤位。除了手作精品，亦有由聾人及聽障人士帶領的互動工作坊及手語遊戲攤位，教授「中秋」及「家庭」相關的手語。
荃灣居民巫先生與巫太太今日特地到場。巫太太表示，丈夫患有認知障礙，「想佢有啲記性、又想佢開心吓」，看見活動以中秋為主題便同來參與，希望能感受節日氣氛，並透過多在社區活動、接觸不同人，對丈夫病情有所幫助。
巫太太坦言，以往生活中對聾人的認識僅限於電視新聞中的手語傳譯，今日難得有機會透過遊戲學到簡單手語，感到相當開心。兩人更即場向記者展示剛學會的「爺爺」、「嫲嫲」、「爸媽」、「弟妹」等手語。為了學習如何打「中秋節快樂」，巫太太即時向身後的工作人員請教，發現原來「中秋節」的手語就像切月餅一樣，直言很有趣。
聾人義工學四月開攤賣手作
場內不少攤位均由聾人或聽障人士親自主持，婉葵便是其中之一。平時主要靠手語及讀唇表達的她，在聾福會擔任義工、參加興趣班已有近30年。她表示自己一直很想學習編織，卻苦無機會，過去曾嘗試自學，但發現要花很多時間。直到得知聾福會開設興趣班，便興高采烈報名參加，上了幾堂後便回家勤加練習。
婉葵（中）
攤位上展出的手作編織物，包括手機袋、水樽袋、八達通套等，全部由婉葵於過去4個月親手製作。第一次擺攤的她顯得相當興奮，攤檔前圍滿了參觀的人潮，亦有不少朋友特地到場為她打氣。
健聽學員觀摩法庭傳譯受啟發：聾人只差一個語言就可與社會接軌
CO、Janice 及 Silvania 均為健聽人士，一同在聾褔會學習手語。三人學習手語近兩年，被問到手語是否已很流利，三人笑着不敢承認，僅稱能應付日常溝通，「問吓今日食咗飯未就得嘅」。
三人今日出席活動，亦是課程實習要求之一，需透過實踐手語與人溝通，其中CO更在場內擔任手語義工。她表示，當初學習手語是希望能幫助聾人融入社會；而Janice則因家人後天出現聽力問題，雖然家人不懂手語，卻觸發了她對聾人及聽障群體的興趣。
CO分享一次到法庭觀摩老師為聾人擔任手語翻譯的經歷。事後她問老師為何能一直保持這份熱誠，老師回答指，其實聾人只是差一個多人使用的語言，就可以與社會重新接軌。這番話讓她印象深刻，亦明白到傳譯工作責任重大：「可能譯錯咗一個字就害咗佢一世，但調翻轉，譯得好亦可以幫翻佢好多。」
Silvania則認為，要達致真正的聾健共融，學習手語只是第一步，最重要是能否換位思考：「係你有冇企佢個立場嗰度睇，原來佢係咁樣接觸個世界嘅。我哋好多時候以為聽到就OK啦，但係其實佢哋嗰個世界，好多嘢我哋都唔明嘅。」她強調只有切實地多交流、了解彼此的文化，聾人與健聽人才能達成互相理解與共融。
手語展以電影為題 望補足聾人電影節延期空缺
同日於九龍城 Common Room 3.0，亦有另一場為9.23國際手語日而設的展覽。第四屆《聯合國9.23國際手語日》展覽以電影為主題，主辦人黃顯文（Herman）自小是港產片迷，從許冠文、許冠傑年代起，幾乎每部電影都不會錯過。由於與聾人群體關係密切，他在看電影時亦會特別留意手語或聾人相關的情節。適逢今年的第十四屆國際聾人電影節需延期至明年舉行，他便決定以電影為主題籌辦今次展覽，以補足當中的空缺。
黃顯文（Herman）
場內設有電影角落，列出歷年來國際間與聾人或手語相關的電影。Herman指出，不少電影都有聾人相關元素，例如《功夫》中有女主角需以手語溝通；美國電影《玩斗星》內容雖與聾人無關，主角卻用手語為猩猩進行太空訓練。對各部電影的情節娓娓道來的Herman表示，展覽中約100部相關電影他全部看過，當中最喜歡《無言的愛》，因為電影真實地反映了聾人的卄處境及當時聾人學校的政策。
Herman透露，展覽過後打算透過「留映社」及「立睇手語」兩個機構推出電影DVD租借服務，更笑言若家中無DVD機，亦可連機借岀。他希望透過推廣聾人題材相關電影，讓更多人了解聾人文化。展覽期間亦會舉辦不同工作坊，包括邀請《看我今天怎麼說》導演黃修平分享帶同電影到訪各地電影節與聾人交流的經歷，以及邀請聾人分享觀看不同聾人電影的觀後感等。
地圖整理盼讓更多人認識聾人
已學習手語數年的謝女士，雖然一直有參與聾人機構的義工服務，但坦言過去接觸到的層面並不深入。她在服務過程中慢慢學習與聾人相處，才發現健聽人與聾人在表達習慣上的差異。她回憶有一次與聾人共進晚餐，竟被對方直接用手語問：「你做咩同我哋食？你去翻同健聽嘅食飯啦！」初時她感到相當不開心，回去向手語老師請教後，才知道這是文化與表達方式的差異，對方並無惡意。漸漸她接受了這種直接的溝通模式，不再為此感到難過。
謝女士表示，今日參觀展覽是希望能認識更多不同的聾人團體。她指外界提起聾人的處境往往偏向負面，例如看醫生的困難、聾人子女（CODA）的掙扎等，但從她的義工服務中，卻總是見聾人滿臉笑容。她很想了解聾人世界的真實面貌，而在展覽中，她最喜歡一份整理了香港不同聾人團體的地圖，並對其中的聾人舞團「森森樂」產生濃厚興趣，好奇聽不到聲音的聾人如何跳舞，打算親身前往觀看表演。
Herman補充，之所以製作這份地圖，是因為總結過去三次辦展覽的經驗，發現大眾最常問的問題都是：「邊度有得學手語？間餐廳喺邊㗎？」等等。他希望透過資料整理，讓更多有心人知道可以到甚麼地方接觸聾人。
《聾福會香港手語日2026》中秋共融市集
日期：2026年9月19日至20日
時間：11:00-19:00
地點：荃灣D‧PARK L1室內草地（荃灣青山公路荃灣段398號）
第四屆《聯合國 9.23國際手語日》展覽
日期：2026年9月18~28日
時間：13:00-21:00
地點：Common Room 3.0（九龍城太子道西379號地下F日鋪）