（獨媒報導）今日（9月23日）是國際手語日，香港有一群手語傳譯員，陪伴聾人經歷人生。

採訪開始前，手語傳譯員賴美玲（美玲）特地叮囑記者，問問題時切忌「疊聲」，說話要慢。因為家族遺傳，美玲兩耳均有不同程度的聽障，如今是一耳中度、一耳嚴重，與她同接受訪問的香港聾人福利促進會（聾福會）手語中心主任唐妙蘭（Rhoda），主動安排自己坐在美玲聽力較好的左邊，以方便在她聽不清楚時重覆問題。

IMG_1219
（左起）美玲、Rhoda

美玲平日全靠助聽器與手語溝通，即使記者不懂手語，她說話時亦總是自然地輔以手語表達，表情豐富。對於聽力或繼續變差，美玲顯得十分豁達，半開玩笑指着身旁的 Rhoda 說：「到時嘅話可能佢會幫我做手語翻譯喇！」

美玲平日靠助聽器與手語溝通，說話時總是自然地輔以手語表達。
美玲平日靠助聽器與手語溝通，說話時總是自然地輔以手語表達。

聽障家庭成長 成家人與外界溝通橋樑

美玲生於聽障家庭，她的父母、姊妹乃至多位親戚皆為聾人／聽障人士，自小習慣以手語與家人溝通。不過美玲自言小時候的手語不如家中姊妹厲害，知道的詞彙不多，主要圍繞生活。直到千禧年前後，經朋友介紹進入聾人自助組織工作，才慢慢熟悉不同聾人社群的需要，手語才愈打愈好。她後來加入聾福會，由協助聾人求職的崗位做起，邊做邊學手語，後來終進入手語傳譯部工作，一做便二十多年。

美玲手語越打越好，與家人的溝通亦越來越順暢，親友有各樣需要都會主動向她尋求協助，在家中擔起重要的溝通角色：「佢地不知幾開心呀！⋯⋯細個就彈我手語唔叻，而家我手語叻咗，佢地好多時覺得有啲咩病痛都希望我可以幫佢哋。」有一次，她的家人被公司剝削、後來被無理解僱，她因工作從聾福會的講座中得知相關勞工權益、便陪同家人到勞工處舉報，成功爭取到賠償。十多年過去了，她和家人還常常提起，還會開心地拿出來炫耀。

美玲（左）（受訪者提供相片）
美玲（左）（受訪者提供相片）

見證傳真機、Call機到視像通語的轉變 聾人靠科技「自強」

Rhoda 從事手語傳譯近三十年，同樣見證社會氛圍的轉變。她回憶道，早年入行時電視新聞完全沒有手語傳譯，社會對聾人需要的關注度甚低，如今電視頻道加設手語翻譯已成常態。

隨着科技進步，聾人的生活也越來越容易。Rhoda 指20多年前，與聾人溝通需依靠傳真機：「我試過一次Fax俾聾人，聽日記得去（某個地方），我同你去翻譯呀！結果企喺度等，等到天荒地老都未嚟，因為佢話收唔到 Fax。」後來傳呼機（Call 機）面世，當時的電訊商免費為聾人自助組織「開台」，聾人拿著「密碼天書」對照數字，不同數字有不同意思，如「01」 代表美心、「02」 代表地鐵站等，聾人便利用這些 「密碼」，不用靠傳譯員亦能與人溝通。再後來用電話傳訊息、乃至近年的即時通訊軟件及視像通話等，Rhoda 樂見聾人不用再事事依賴傳譯員，能夠「自強」。現在，聾人很多時只有在「重要關頭」才需傳譯員出動。

IMG_1216

陪伴人生大事 難忘道教喪禮即時傳譯

然而這些「重要關頭」，涵蓋的範圍卻很廣，如醫院、房屋、社會福利、甚至結婚及離婚等。Rhoda說：「你哋（健聽）會發生嘅事，聾人都會發生，咁我哋就會陪伴佢啦。」

傳譯員的工作與聾人的生活息息相關，連喪禮也不例外。Rhoda雖不熟悉傳統道教儀式，卻被一位聾人指定要為其父親的喪禮作即時傳譯。初時，她怕不明白喃嘸師傅的專業術語，會譯得不好。事前她做好準備功課，了解了聾人的籍貫等基本資料，待儀式開始後，她便全程站在喃嘸師傅身旁，盡量用自己的理解能力，「聽到幾多譯幾多」，傳譯喃嘸師傅唸誦的經文，引領聽障家屬與先人告別。去到「擔幡買水」的環節，她又要跟在師傅身後，指示親人「拎住盞燈去行橋」。

問及「破地獄」的環節該如何翻譯，她則笑道：「破地獄緊係唔譯啦！係表演俾我哋睇㗎嘛！」過程中她投入傳譯，一直難忘至今：「 嗰陣時我覺得自己好似上咗身咁樣，好犀利㗎！」

播片解釋「杜牙根」、以手語單字拼湊罕見病名

在所有傳譯工作中，醫療傳譯不僅需求最大，難度亦高。由於單靠手語及表情有時不足以傳遞複雜的醫學知識，美玲會靈活運用電話，以影片及圖片輔助解釋。以「杜牙根」為例，聾人總是誤以為是要將整隻牙拔掉，美玲便會播放影片，一步步解釋整個手術過程，以及後續配戴牙套的步驟：「佢哋個背景可能（學歷）低少少，特別係冇讀過書嘅（長者），我都希望佢哋明白自己身上而家發生咗咩事，就盡量解釋⋯⋯手語如果唔可以完全表達到話，我都會用呢啲方式令佢明。」

美玲又分享了一個深刻的醫療個案，她曾陪同一位聾人出入眼科、內科、腦科及內分泌科等進行全方位檢查，經過漫長的過程，終診斷出一種罕見疾病，「發現原來佢有呢個病嗰陣時，個醫生都講唔到個中文名」。幸好那位聾人有點學識，她便與醫生「夾硬將個名譯出嚟」，並與聾人建立共識，以後這個手語打法便是指這個病。

美玲笑指，自己性格本來比較怕羞，又容易「忟憎」。但入行後變得勇敢多了，亦更有耐性，她說：「好多嘢我覺得要勇敢啲、大膽啲幫佢哋翻譯。講唔明就問醫生，解釋到明。」她認為與聾人溝通最重要是耐性，「有啲特別嘅病，你好難用15分鐘或者30分鐘去講。可能講完，你出到嚟你都仲要解釋。」常人幾分鐘就講完的事，對部分文字理解力有限的聾人來說，卻可能要用上至少三倍時間。

Rhoda 和美玲都表示，從事手語傳譯多年，最大的收穫是結識了無數聾人朋友，建立起超越專業關係的友誼。美玲指，因為認識香港手語的人不多，就算認識了，亦要多接觸、多聽、多講，才能慢慢了解他們想表達的是甚麼。因此，當聾人遇上願意與他們溝通的人，便很高興。她說：「會當你係朋友⋯⋯無論屋企事或者同工作事，佢哋都好想同你講。」談及共融，Rhoda 則笑指，其實不止「聾健」之間、「中港」兩地之間亦是同樣。不論是與聾人、或不同地方的人相處，她認為最重要是互相尊重，健聽人士或會因為不懂手語而害怕與聾人接觸，但其實聾人好簡單，「你學一句簡單手語，『早晨』或者笑一笑，基本上都好 OK」。