自始至終，我都還是挺喜歡韓江的文字的，當然，是在她獲得諾貝爾文學獎之前就喜歡了；當然，從一開始看的就是翻譯成英文的版本。後來因為對於《素食者》英文翻譯方面的爭議，我選擇了閱讀《素食者》的繁體中文版本，感覺還不錯。

不過可能我從來都不會成為成功的文學翻譯，因為對比跟原文語言翻譯出入的工作在我看來真的是純愛，出於愛好，而自己彷彿更像是一個故事類的覓食者。

一看韓江的繁體中文版的翻譯，有點一發不可收拾了，很喜歡。於是，買了一本電子版的韓江散文和詩集，這個小冊子我確定應該還沒有英文版的出現。然後一下子再次愛上了韓江這個詩人！

這本小冊子《光與線》，除了開頭的諾貝爾文學獎獲獎感言之類的，就進入了韓江的日記和隨筆。她的日記和隨筆並沒有揭示她是怎樣一個與我想像完全不同的人，倒是很符合我的想像。她買了一個小院落，終於有了自己的小家，就開始種植各種花花草草，可惜因為地方太小，沒有足夠的陽光，小植物們倒是死了一批又一批。我想，都說韓國首爾肯定是寸土寸金，想不到連得了諾獎的文學大師都只能買個一尺見方的小院踱步嗎？還是說，這其實本來就是韓江的情趣。

為了讓漂亮的植物和小樹長大，韓江擺了好多鏡子，把陽光反射來反射去，估計幫了不少忙，但是也沒能完全解決問題。

從韓江的「庭院日記」來看，她真的是一個充滿了愛的溫柔的人吧，難怪寫出《少年來了》。

神奇的是，去年以為已經死去的萎蕤與野花種子一起生出了嫩芽。先前蕨類植物也是這樣死而復生，讓我大感意外⋯⋯我領悟到，就算地面上的植物看來奄奄一息，但只要根部還活著，就有可能活過來。

最後，我摘一首韓江的詩《再多活一些時日》，寫於2023年，送給大家，送給馬特市吧。